1
00:00:31,320 --> 00:00:34,660
I forrige afsnit...

2
00:00:37,410 --> 00:00:39,890
Han hedder Tristan. Og jeg vil være kongen.

3
00:00:40,170 --> 00:00:43,110
Langsomt, prins, der er stadig lang vej igen
os. polske herrer.

4
00:00:43,370 --> 00:00:48,690
Kongen er den vigtigste, ikke det polske folk
herrer. William sendte en hest og et maleri,

5
00:00:48,690 --> 00:00:49,549
hvad var sandt.

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,310
Hvilket billede? Brev fra Wilhelm. Hvad med dem?
De er alle løgne. Hvordan ved du det?

7
00:00:54,710 --> 00:00:55,890
Hvor skriver Lukawit dem fra?

8
00:00:56,210 --> 00:01:01,110
Gud, Śmichna og hendes søster gik for at bære det
Jadwigas brev til Wilhelm. Konge, fra i dag

9
00:01:01,110 --> 00:01:02,110
kald mig konge.

10
00:01:02,950 --> 00:01:03,950
De vænnede sig til det.

11
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
Vi byder prins William velkommen
kommende konge.

12
00:01:23,140 --> 00:01:23,620
Hvordan

13
00:01:23,620 --> 00:01:32,600
ja

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,200
Hvis han går videre, vil han have Yoga og Doe
hvorfor komme. Hvad kan der ske?

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,380
Folket vil ikke lukke ham ind i byen.

16
00:01:39,120 --> 00:01:40,780
Umulig. Folket bestemmer ikke noget.

17
00:01:41,860 --> 00:01:43,800
Og denne, selvsikker,

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,470
Fordi prins Opolczyk står bag ham.

19
00:01:47,270 --> 00:01:48,730
Udspekuleret intet fra Schlesien.

20
00:01:49,950 --> 00:01:51,310
Vi skal til Wawel.

21
00:01:51,850 --> 00:01:52,930
Wstrze med Jadwiga.

22
00:01:53,190 --> 00:01:55,750
Der var ikke noget sådant sted under kong Casimir
egenrådighed.

23
00:01:56,090 --> 00:01:58,570
Hvad med Spytek? Han skulle komme tilbage for længe siden.

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,950
Åh, fra Vilnius til Krakow.

25
00:02:01,470 --> 00:02:05,650
På kong Casimirs tid var vejene bedre.

26
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Til dronningen.

27
00:02:21,930 --> 00:02:24,650
Jeg giver dig besked. Af vejen, du ved ikke hvad
Jeg kommer. Men damer...

28
00:02:58,800 --> 00:03:00,980
Der var ingen vigtigere handling i vores
historie.

29
00:03:02,440 --> 00:03:03,460
Forklar hvorfor.

30
00:03:05,880 --> 00:03:08,720
Takket være ham venter en stor krone
fremtid.

31
00:03:09,460 --> 00:03:11,720
Fred i Rusland? Og overflod.

32
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Altså?

33
00:03:14,660 --> 00:03:16,920
Frue, vi talte om det her.

34
00:03:17,880 --> 00:03:22,160
Handelsruter gennem Rusland vil åbne
Litauen mod øst, nord og syd.

35
00:03:22,360 --> 00:03:26,360
Der vil blive bygget bosættelser på disse ruter,
byer og fæstninger.

36
00:03:26,890 --> 00:03:30,710
Og Polen og Litauen vil udvikle sig som aldrig før
indtil videre. Stærk. Forenet.

37
00:03:46,130 --> 00:03:47,210
Jeg forstår det ikke.

38
00:03:47,690 --> 00:03:49,010
Min mor skriver.

39
00:03:49,650 --> 00:03:51,610
Jeg giver den polske krone til Habsburg.

40
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Dame, det er bare et brev.

41
00:03:55,950 --> 00:03:57,170
Og mit svar?

42
00:03:57,850 --> 00:03:59,230
Jeg er næsten gift.

43
00:03:59,570 --> 00:04:00,810
Guds kærlighed, dame!

44
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Se.

45
00:04:06,710 --> 00:04:09,210
Jogaila gengælder med en handling i blod
Habsburgere.

46
00:04:09,630 --> 00:04:14,030
Han gifter sig med dig, tager den polske krone på og
er døbt. Kom tilbage med hele Litauen.

47
00:04:14,150 --> 00:04:16,649
Jeg er uenig. polske herrer
de indrømmede, at jeg havde ret.

48
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
WHO?

49
00:04:18,850 --> 00:04:22,590
En Opole beboer, der ikke engang er polsk
sir. Men han var kongens oldebarn

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
Dame, du er forvirrende.

51
00:04:24,010 --> 00:04:25,290
Han tænker kun på disken.

52
00:04:25,900 --> 00:04:27,960
Om den polske krones gode.

53
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Du kan eksilere mig nu, Sławel, nej
Jeg holder af det.

54
00:04:30,480 --> 00:04:34,660
Pas på dette, siger du til kongen. Dame,
vi har en alliance med Litauen, vil du have krig?

55
00:04:36,020 --> 00:04:37,420
Rejste du ikke gennem Krakow?

56
00:04:38,840 --> 00:04:41,360
Man hørte ikke, hvor muntert de blev mødt
Vilhelm?

57
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Hvad sker der, mor?

58
00:05:04,240 --> 00:05:05,260
Jeg er nødt til at gå.

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,940
Hvorfor? Jeg bringer ondskab over dig.

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,820
Chef! Rør mig ikke endnu
vil få.

61
00:05:17,720 --> 00:05:21,080
Du vil ikke bringe nogen dårlig skæbne. A
lille Gunzel?

62
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Han slog sit hoved ved siden af mig, fra mit
skyld.

63
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
Nicholas undersøgte ham.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,460
Han er rask. Min skyld.

65
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Jeg trækker det onde.

66
00:05:30,770 --> 00:05:35,150
Jeg begravede min far, min mand, min søn, min konge
mine synder.

67
00:05:35,550 --> 00:05:40,930
Mor, forbandelsen breder sig som pest
luft på dig og dine børn.

68
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Se.

69
00:05:45,610 --> 00:05:47,030
Peablod kalder.

70
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Læg dig ned.

71
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Hvile.

72
00:05:54,670 --> 00:05:56,570
De dræbte. WHO?

73
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
Vitvini.

74
00:06:00,359 --> 00:06:03,800
De invaderede huset, dræbte deres mor, brødre,
søstre.

75
00:06:04,900 --> 00:06:06,520
De gemte mig i et kloster.

76
00:06:06,740 --> 00:06:10,500
Og det var længe siden. Nu er du det
sikkert. Indtil min far satte mig fri.

77
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
Ridder Pełka.

78
00:06:13,060 --> 00:06:17,900
Og jeg græd bare og bandede.
Så forlod Gud mig. Til straf. Han

79
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
går ikke.

80
00:06:20,180 --> 00:06:21,560
Onde ånder er kommet ned over mig.

81
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
Du skal til Wawel.

82
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Hvad for?

83
00:06:27,560 --> 00:06:30,460
Du må advare dronningen om mit modbydelige jeg
søn Niemierza.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,660
Niemierza er en god mand.

85
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Niemierza er en morder.

86
00:06:35,540 --> 00:06:36,900
Pełka er god.

87
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
Pełka, min Pełka.

88
00:06:40,680 --> 00:06:41,700
Det skal nok gå.

89
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Bliv hos hende.

90
00:07:05,480 --> 00:07:10,120
Hensyn til din mor. Han bliver ved med at tale om forbandelsen. Han vil gerne
afværge dronningen. Før hvem?

91
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
Det vil blæse væk i busken.

92
00:07:14,980 --> 00:07:16,340
Mindet forlod hende ikke.

93
00:07:17,140 --> 00:07:18,380
Det bliver endnu værre.

94
00:07:19,000 --> 00:07:20,180
Så hvad gør vi?

95
00:07:21,440 --> 00:07:25,060
Hun havde tidligere nægtet at gå ud
hjemmefra. Nu vil han til Wawel.

96
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Det er godt.

97
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
Jeg vil rynke på næsen af ​​hende. Men hvis
er forbandelsen sand?

98
00:07:31,900 --> 00:07:35,020
Og vil det nå dronningen? Der er ingen
forbandelser.

99
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Kun dårlige sprog.

100
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Dumhed.

101
00:07:47,860 --> 00:07:49,600
Dette sludder er nær mine ører!

102
00:07:50,300 --> 00:07:53,420
Det er det, der fungerer bedst for dig,
prins. Lad være med at håne mig!

103
00:07:53,960 --> 00:07:57,340
Alle har en rolle at spille. mig
tildeler du rollen som en nar?

104
00:07:58,860 --> 00:07:59,880
En fremragende spiller.

105
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Jeg er en fremragende hersker, men jeg kan gøre det
også være ærlig.

106
00:08:07,790 --> 00:08:11,450
Sprytek vendte tilbage fra Litauen. Jeg tror, han kom med det
hans pagt med Djævelen.

107
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Med Diogaila?

108
00:08:13,690 --> 00:08:15,030
Jeg brugte så mange penge.

109
00:08:15,470 --> 00:08:18,170
Til din ankomst, prins, genopbyggede jeg den
hele huset.

110
00:08:19,330 --> 00:08:20,330
Disse kenneler?

111
00:08:20,770 --> 00:08:22,170
Jeg befandt mig blandt så mange magtfulde mennesker.

112
00:08:22,930 --> 00:08:24,170
Jeg står i gæld til likvidatorerne.

113
00:08:24,990 --> 00:08:28,950
Nu vil jeg blive gravid. De fattige i Łokosław,
thi deres er riget

114
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
let. Gå videre!

115
00:08:30,730 --> 00:08:34,990
Skæbner er på spil her i Krakow
Kristendom. Jeg gætter på din

116
00:08:34,990 --> 00:08:36,250
det handler kun om Jadwigas hånd.

117
00:08:36,590 --> 00:08:38,190
Hvis ikke, hvad har jeg så brugt så meget på?
penge?

118
00:08:38,610 --> 00:08:42,510
Så hvad vil du gøre?

119
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Jeg ved det ikke endnu.

120
00:08:44,570 --> 00:08:47,410
Men kun jeg kan give dette rige hvad
hvad jeg fortjener.

121
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Rent blod?

122
00:08:49,310 --> 00:08:53,450
Det bedste. Jeg vil ikke opgive min Jadwiga for...
deres hedningers aborre. Måske er det deres

123
00:08:53,510 --> 00:08:57,090
men de har et fyrstedømme dobbelt så stort som
polsk. Tropperne er heller ikke ligeglade.

124
00:08:57,910 --> 00:09:00,770
En hersker er ikke værdsat for sine store våben,
men i ånden.

125
00:09:01,050 --> 00:09:02,210
Dzikwini er åndelig føde.

126
00:09:02,850 --> 00:09:04,170
Vil vi besejre dem med klar tænkning?

127
00:09:04,450 --> 00:09:05,510
Vi har ikke noget valg.

128
00:09:05,900 --> 00:09:09,240
Ellers bringer de deres beskidte væsner hertil
ritualer fra nord.

129
00:09:10,460 --> 00:09:11,840
Kristi lys når ikke dertil.

130
00:09:13,260 --> 00:09:17,360
Men når den kommer, så viser det sig måske at være dette
en helt anden verden, end jeg havde forestillet mig

131
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
vi forestillede os.

132
00:09:24,260 --> 00:09:29,680
Jeg beder for Wilhelm hver dag for Gud
gav ham klar tanke og godhed

133
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
fremskridt.

134
00:09:31,000 --> 00:09:32,080
Du formulerer det smukt.

135
00:09:32,540 --> 00:09:36,560
For at han også ville kæmpe fra den anden side af muren
for vores vidunderlige fremtid.

136
00:09:37,260 --> 00:09:38,880
Dine bønner vil inspirere ham.

137
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Hvad med et spørgsmål?

138
00:09:41,340 --> 00:09:42,560
Minder mig ikke.

139
00:09:42,780 --> 00:09:44,960
Dame, du burde lytte til ham. Nok!

140
00:09:45,480 --> 00:09:48,740
Kaosset i mit hoved betyder det ikke
Kvinder vil afgøre landets skæbne.

141
00:09:49,620 --> 00:09:50,640
Gå tilbage til slottet.

142
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
Forbered Tristan.

143
00:09:58,880 --> 00:10:01,420
Deres Majestæt, Ogier er
ængstelig.

144
00:10:02,180 --> 00:10:05,380
Han sparkede drengen i hemmeligheden, hvilket ikke var nok for ham
han knuste ikke sit knæ. Med mig i dag

145
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
holder du foredrag?

146
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
Kongen beordrer, forstår du ikke?

147
00:10:10,060 --> 00:10:11,380
Om sadlen og Tristan.

148
00:10:26,800 --> 00:10:28,260
Tristan ved, hvem hans elskerinde er.

149
00:10:44,060 --> 00:10:46,560
Tak, umådeligt. Det var det ikke
nødvendigt.

150
00:10:46,760 --> 00:10:51,000
Du skal ikke risikere det, min skønneste
Fru en konge. De beskytter kongen

151
00:10:51,000 --> 00:10:54,700
engle. Kong Casimir døde efter
falder fra en hest. Du vil have mig

152
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Der er mange onde magter og forbandelser. polsk
ridderen er bange for forbandelser.

153
00:11:00,010 --> 00:11:02,110
Kan du endelig lade mig gå? Dame,
venligst.

154
00:11:02,650 --> 00:11:05,610
Fra dig, fra turen. Og kom nu
lytter.

155
00:11:21,750 --> 00:11:24,710
Nu kan du tale. Jeg siger hvilken af mine
taske?

156
00:11:25,250 --> 00:11:26,450
Jeg har allerede en kone.

157
00:11:27,400 --> 00:11:33,160
Det vil jeg gerne bede Deres Majestæt om
mirakel, min mor, kunne komme tilbage til

158
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
herregård.

159
00:11:34,360 --> 00:11:38,180
Han er meget ked af tabet af sin søn og bror
min pełki.

160
00:11:38,460 --> 00:11:41,000
Hun bad om at blive løsladt fra...
ansvar.

161
00:11:41,300 --> 00:11:45,240
Ja, men hvis det kunne være nyttigt for dig.

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Og oplev denne måde at fred på.

163
00:11:50,380 --> 00:11:51,500
Det håber jeg.

164
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Og ser dig ikke så tit.

165
00:11:56,460 --> 00:11:57,880
Hvordan du opdagede det.

166
00:11:58,880 --> 00:12:00,640
Jeg ser denne smerte i dine øjne.

167
00:12:09,480 --> 00:12:14,200
Det er ikke passende for os at gå ind i huset alene
mand. Vi er trods alt på en mission. A

168
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
hvad hvis nogen ser?

169
00:12:15,440 --> 00:12:19,700
Med vores omdømme. Det er anderledes
Vil du levere et brev til Wilhelm?

170
00:12:20,800 --> 00:12:22,020
Hej smukke damer.

171
00:12:22,320 --> 00:12:24,180
Skal du besøge hr. Gniewosz?

172
00:12:26,350 --> 00:12:27,910
Hvad er det for en mærkelig idé?

173
00:12:28,830 --> 00:12:29,970
Tilgiv mig venligst.

174
00:12:30,530 --> 00:12:35,850
Jeg iførte mig mit sværd og din ridders ære
taknemmelig behov.

175
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
Luca Visconti.

176
00:12:42,290 --> 00:12:43,330
Kongens ven.

177
00:12:47,270 --> 00:12:48,590
Kong Jadwiga?

178
00:12:49,210 --> 00:12:50,210
Hendes mand.

179
00:12:50,770 --> 00:12:52,650
Snart. Wilhelm Habsburg.

180
00:12:52,870 --> 00:12:55,210
OM! Det her er vidunderligt.

181
00:12:55,430 --> 00:12:56,620
Tag os. Det er ham.

182
00:12:56,980 --> 00:13:00,200
Vi har en seddel til ham fra dronningen
Jadwiga.

183
00:13:01,000 --> 00:13:04,940
Dronningen skal være sikker på prinsens følelser,
siden hun sender sådan en smuk kvinde til ham

184
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
nymfer.

185
00:13:13,560 --> 00:13:15,340
Skæbnen bragte mig til denne
øjeblik.

186
00:13:15,560 --> 00:13:19,720
Jeg vil ikke vide søvn eller ro i sindet før
Jeg ser dig ikke igen.

187
00:13:21,520 --> 00:13:23,720
Jeg vil være. Ligesom Mercury...

188
00:13:25,390 --> 00:13:26,550
På kærlighedens vinger.

189
00:13:31,730 --> 00:13:34,270
Gud, hvor er det høfligt.

190
00:13:35,970 --> 00:13:39,570
Møder vi ham igen? Hvad? Nej
Jeg er i Krakow.

191
00:13:39,890 --> 00:13:41,730
Nymfe, kærlighedens vinger.

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Ingen taler vel?

193
00:13:43,270 --> 00:13:47,630
Sjæl og skæbne er ord fra bogstaver
Wilhelm.

194
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
Wilhelmuje eller dette?

195
00:13:49,890 --> 00:13:51,930
Visconti skriver dem snarere.

196
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
At du drak, min ørn, over bjergene og
vægge.

197
00:14:01,640 --> 00:14:02,860
Du er så tæt på.

198
00:14:03,340 --> 00:14:05,220
Vores hjerter banker i én rytme.

199
00:14:05,500 --> 00:14:09,040
Hvor sjovt at du ville skrive et brev til mig. Disse
du har aldrig været ligeglad med bogstaver.

200
00:14:09,060 --> 00:14:12,700
Modsætning. Som et nyttigt værktøj til
vinde kronen. Jeg brugte ikke en pen som

201
00:14:12,700 --> 00:14:16,280
dig, fordi jeg havde vigtigere ting at gøre
hovedet. Det betyder ikke, at jeg ikke fodrer

202
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Polsk trone, jeg ved det.

203
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Til Jadwiga.

204
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Følelser?

205
00:14:21,460 --> 00:14:22,760
Vi var bare børn.

206
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
Vidunderligt, inspireret af engle
Jadwiga og mig.

207
00:14:29,520 --> 00:14:32,100
To af os mod hele verden.

208
00:14:44,640 --> 00:14:45,740
Du misunder vores kærlighed.

209
00:14:50,920 --> 00:14:54,700
Jadwiga blev vækket af mine breve. Men dette
min testamente fik dig til at skrive dem.

210
00:14:54,820 --> 00:14:57,860
Selvom de ikke var i tankerne
for meget plads. For sent

211
00:14:57,860 --> 00:15:02,200
din fejl. Så stol på mine evner,
som før. Og uden dine behandlinger

212
00:15:02,200 --> 00:15:06,800
Jadwiga bliver min. Glem det ikke
prins, for Jogaila. Om polske herrer.

213
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
intet vil stå i vejen for den sande vej
kærlighed.

214
00:15:09,160 --> 00:15:12,380
Hvad hvis Jadwiga ikke var dronning? Om hvad
taler du pjat?

215
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Jeg forguder hende som en mand, der forguder
kvinde. Resten er lige meget.

216
00:15:45,200 --> 00:15:47,420
Lad være med at løbe sådan. Noget andet for dig
han prøver.

217
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Min kone er under min varetægt.

218
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Du?

219
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
Mirakel fra Golcza.

220
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
Min kære Cudka.

221
00:16:08,580 --> 00:16:10,420
Jeg er ikke værdig til at være sammen med dig.

222
00:16:11,640 --> 00:16:14,520
Du vil være lige så tæt på mig som Kazimierz' kone.

223
00:16:17,610 --> 00:16:18,610
Bare tal ærligt.

224
00:16:19,950 --> 00:16:21,070
Jeg kan ikke lyve.

225
00:16:27,670 --> 00:16:33,330
Som du ved, venter det vigtigste på mig
beslutning i en kvindes og en konges liv.

226
00:16:34,850 --> 00:16:36,510
Jeg vil gerne vide mere om litauere.

227
00:16:38,810 --> 00:16:41,790
Tilgiv mig, dame, men min historie...
Jeg ved det.

228
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Jeg kender hende.

229
00:16:44,530 --> 00:16:45,870
Men hun var fra Litauen.

230
00:16:49,520 --> 00:16:51,720
Baldona var tæt på mig.

231
00:16:52,980 --> 00:16:56,780
Så tabt i begyndelsen, og alligevel
modig og hård.

232
00:16:58,700 --> 00:17:03,900
Hendes bror, prins Olgiert, syntes at
være en af de sødeste mennesker.

233
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Vidunderlig.

234
00:17:06,119 --> 00:17:08,280
Det er længe siden, nogen har talt så godt om...
litauere.

235
00:17:10,160 --> 00:17:11,280
De virker gode.

236
00:17:11,839 --> 00:17:14,560
Og straks ud af dem kommer mordere, hedninger
og vilde.

237
00:17:15,780 --> 00:17:18,520
Jeg burde ikke tale om Litauen. Også
mange fejl.

238
00:17:18,970 --> 00:17:20,069
Skat, det er dig.

239
00:17:21,170 --> 00:17:23,109
Sig sandheden, spar intet.

240
00:17:26,089 --> 00:17:33,010
Kong Casimir led meget da
min far og mand døde en frygtelig død

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
i hænderne på litauerne.

242
00:17:34,710 --> 00:17:41,090
Så det... Mirakel, hvad skete der?

243
00:17:43,770 --> 00:17:45,770
Tilgiv mig, dronning, det er bare min frygt.

244
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Handler det om en slange?

245
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
For mig var det et tegn på Satan.

246
00:17:58,280 --> 00:18:00,020
Og litauere er et symbol på livet.

247
00:18:00,940 --> 00:18:02,880
Jeg var bange for de mennesker, der bragte ham.

248
00:18:04,140 --> 00:18:08,520
Og så mødte jeg Aldona, Gabija og Egle.

249
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Gode mennesker står også på vores
vej.

250
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Hvor mærkeligt.

251
00:18:13,160 --> 00:18:18,640
Fra død til venskab. Og de beviste
at du kan leve i fred med Litauen.

252
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
De dedikerede deres liv til dette.

253
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Dette er vores skæbne.

254
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Hun smed mig ud!

255
00:18:30,640 --> 00:18:32,260
Som en uønsket tjener.

256
00:18:32,960 --> 00:18:34,420
Du planter. Ja?

257
00:18:34,640 --> 00:18:36,900
Så hvorfor siger jeg nej til hende hele dagen lang
publikum?

258
00:18:37,180 --> 00:18:39,760
Du drillede hende unødigt. Ligesom hvad?

259
00:18:40,320 --> 00:18:46,540
Arrogance og for meget frimodighed. Dette er dronningen af
spørgsmål. Og hun bestemmer. Ikke alene.

260
00:18:48,480 --> 00:18:50,600
Er hun nervøs for at være selvstændig?

261
00:18:50,980 --> 00:18:52,300
Vil du strække din ret?

262
00:18:52,730 --> 00:18:54,130
Dine ord, prins.

263
00:18:55,610 --> 00:18:57,510
Og du har en allieret i mig.

264
00:18:57,890 --> 00:19:00,330
Vil du formidle til dronningen? Ret til
Jeg tager afsted.

265
00:19:01,630 --> 00:19:02,810
Mine herrer, mine herrer.

266
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
Et folk med store herskere.

267
00:19:26,740 --> 00:19:28,280
Guder for skove og søer.

268
00:19:28,600 --> 00:19:30,620
De ved intet om den sande Gud.

269
00:19:31,100 --> 00:19:32,180
Du bad om råd.

270
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
Tag Jogajła.

271
00:19:36,120 --> 00:19:40,860
Giv dem tro på Kristus til at gøre det
det var mødres, hustruers og døtres lidelser ikke

272
00:19:41,060 --> 00:19:44,020
Her kæmpede Pełka og nu... Og hjertet
vidunderlig.

273
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
William?

274
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
Nye krige vil bryde ud med Litauen.

275
00:19:53,120 --> 00:19:56,820
Jeg beder dig som en mor, glem ham.

276
00:20:00,680 --> 00:20:03,100
Prins Władysław Popolczyk venter på
subtraktion.

277
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Bed ham komme i morgen.

278
00:20:06,540 --> 00:20:07,540
Vente.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,260
Ring for information fra Melszczyn.

280
00:20:30,380 --> 00:20:34,600
Hvad er dit tegn? Gjorde Wilhelm i
hans hest?

281
00:20:35,500 --> 00:20:36,880
Gør lidelse underværker?

282
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Behage.

283
00:20:42,020 --> 00:20:43,600
Jeg vil ikke stille mig selv.

284
00:20:45,980 --> 00:20:47,860
Det handler ikke kun om mit liv.

285
00:20:58,830 --> 00:21:02,250
Tak fordi du accepterede mig,
frue, selvom det er sent.

286
00:21:02,670 --> 00:21:06,850
Jeg kender dine argumenter for yoga. Men nej
du var i en landsby på grænsen til Litauen,

287
00:21:06,910 --> 00:21:09,470
hvor vi vandede hestene på vej tilbage fra Vilnius.

288
00:21:10,730 --> 00:21:12,790
Denne landsby blev brændt ned.

289
00:21:13,190 --> 00:21:18,030
Der blev kun én gammel mand og far tilbage
Litauere talte ikke anderledes end djævle.

290
00:21:18,730 --> 00:21:23,690
Under litauernes vilde krydstogt
de myrdede nogle af indbyggerne og nogle

291
00:21:23,690 --> 00:21:25,870
fangenskab. Og der er mange sådanne landsbyer.

292
00:21:26,170 --> 00:21:28,230
Jeg skal giftes med disse barbarers vogn.

293
00:21:28,570 --> 00:21:29,830
Ellers vil du ikke ændre dem.

294
00:21:30,550 --> 00:21:31,670
Kender han til det?

295
00:21:33,150 --> 00:21:36,370
Sandsynligvis. Og han godkender nedslagtningen af de forsvarsløse
mennesker? Jeg tror ikke.

296
00:21:36,870 --> 00:21:41,350
Så hvorfor vil han ikke gøre noget? Frue, prins
Jogaila er stadig fokuseret på at kæmpe imod

297
00:21:41,350 --> 00:21:46,130
bestille. Han kan ikke styre ordentligt
grænser, ej heller for at tage sig af handel eller velstand

298
00:21:46,130 --> 00:21:47,950
indbyggere, hvilket ville stoppe invasionerne.

299
00:21:48,710 --> 00:21:53,610
Litauen er enormt, delt og
fordelt mellem børnebørn og sønner

300
00:21:54,950 --> 00:21:56,850
Dame, med denne alliance...

301
00:21:57,080 --> 00:22:01,860
Vi kunne hjælpe landsbyer som denne og
befri de fangede polakker.

302
00:22:02,420 --> 00:22:04,620
Og dette er kun begyndelsen.

303
00:22:05,860 --> 00:22:09,680
Ved at forene os med Litauen vil vi gøre fjenden til
ven.

304
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Vi overmander ham.

305
00:22:12,780 --> 00:22:15,200
Ikke med magt, men med list.

306
00:22:16,820 --> 00:22:18,780
Og vi har en chance for at genvinde bevægelse.

307
00:22:19,200 --> 00:22:24,880
Dame, tænk. Du kunne implementere det
Kong Casimirs drøm?

308
00:22:26,670 --> 00:22:29,870
og gøre en allieret af angriberen.